1
00:00:01,043 --> 00:00:03,711
Negli episodi precedenti di Farscape.

2
00:00:03,796 --> 00:00:10,093
Li ritroverò, e quando avrò
fatelo, pagheranno per questa umiliazione.

3
00:00:10,177 --> 00:00:11,344
Finalmente ho scoperto i wormhole.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,847
L'hai fatto. Tutto quel wormhole
sciocchezze che sopportiamo.

5
00:00:14,932 --> 00:00:18,476
I wormhole sono la sua ossessione.

6
00:00:23,607 --> 00:00:29,654
I wormhole collegano lo spazio-tempo,
creando una capacità unica di navigare.

7
00:00:29,738 --> 00:00:33,616
Nel momento in cui gli Antichi l'hanno impiantato
conoscenza, tu esisti per servire un mondo più grande...

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,119
No! No.

9
00:00:36,203 --> 00:00:38,329
Cosa desideri?
con i wormhole?

10
00:00:38,414 --> 00:00:41,833
Per cominciare? Vai a casa.

11
00:00:46,755 --> 00:00:49,966
D'Argo? Pilota?

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,227
Ops.

13
00:01:03,355 --> 00:01:05,648
E ora su Farscape.

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,653
Casa.

15
00:01:10,738 --> 00:01:13,948
Questo è davvero il Kansas.

16
00:01:17,453 --> 00:01:19,328
D?

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,789
Pilota, puoi sentirmi?

18
00:01:23,667 --> 00:01:26,210
No, certo che no.

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,343
Niente.

20
00:01:34,428 --> 00:01:38,097
Non posso credere di esserlo
morirò qui.

21
00:01:38,182 --> 00:01:41,559
E' la cosa più bella
che abbia mai visto.

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,352
Giovanni.

23
00:01:43,437 --> 00:01:45,146
Dove sei?

24
00:01:45,230 --> 00:01:46,773
D'Argo?

25
00:01:46,857 --> 00:01:49,233
- Figlio di puttana!
- Come puoi sentirmi?

26
00:01:49,318 --> 00:01:51,778
Non lo so. Il wormhole
continua ad aprirsi e chiudersi.

27
00:01:51,862 --> 00:01:53,112
Dove sei?

28
00:01:53,197 --> 00:01:56,783
Non preoccuparti di questo, giusto
ora. Fai esattamente quello che dico.

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,743
Segui le mie istruzioni.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,037
Blocca il mio segnale vocale.

31
00:02:01,121 --> 00:02:04,373
Quando il wormhole si apre
ancora una volta, seguilo.

32
00:02:04,458 --> 00:02:07,919
Pilota, lascio Sikozu e
Scorpione a bordo.

33
00:02:08,003 --> 00:02:09,337
Non puoi lasciare qui la faccia da fek.

34
00:02:09,421 --> 00:02:10,797
Per essere sicuro che non lo faccia
fare qualsiasi cosa,

35
00:02:10,881 --> 00:02:13,132
Vorrei che cominciassi a chiudere
giù tutti i sistemi.

36
00:02:13,217 --> 00:02:16,093
Inizio lo spegnimento... adesso.

37
00:02:16,178 --> 00:02:17,720
Il resto di noi andrà
dopo Crichton.

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,430
Shee-aw.

39
00:02:21,975 --> 00:02:24,185
Pilota, non ne vedo nessuno
wormhole qui fuori.

40
00:02:24,269 --> 00:02:29,440
500 bottiglie di birra sul
muro, 500 bottiglie di birra,

41
00:02:29,525 --> 00:02:32,235
prendine uno e passalo in giro...

42
00:02:32,319 --> 00:02:34,529
Pilota, ancora non lo sono
ottenere qualsiasi lettura.

43
00:02:34,613 --> 00:02:36,989
Le coordinate sono esatte.

44
00:02:37,074 --> 00:02:39,116
Aspettalo.

45
00:03:04,643 --> 00:03:07,103
...uno in giù, passalo in giro...

46
00:03:07,187 --> 00:03:09,605
Tutti bene?
- L'ha fatto.

47
00:03:09,690 --> 00:03:13,067
...birra al muro, 6 bottiglie di birra,
- Eccolo.

48
00:03:13,151 --> 00:03:14,402
Giovanni, siamo qui. Ce l'abbiamo fatta.

49
00:03:14,486 --> 00:03:16,279
Ehi, sei in anticipo!

50
00:03:16,363 --> 00:03:18,322
Ho ancora la confezione da sei.
Dove sei?

51
00:03:18,407 --> 00:03:20,032
Stiamo arrivando dietro di te.

52
00:03:20,117 --> 00:03:22,493
Girati e preparati
per il recupero immediato.

53
00:03:22,578 --> 00:03:24,078
Va bene.

54
00:03:30,752 --> 00:03:33,337
D, mi serve un segnale radio.

55
00:03:33,422 --> 00:03:35,214
Parli pulito, John.
Niente ci blocca.

56
00:03:35,299 --> 00:03:37,216
Ho solo bisogno di sapere
che anno è.

57
00:03:37,301 --> 00:03:39,302
Va bene. Ho qualcosa.

58
00:03:39,386 --> 00:03:40,928
...all'aula del Senato.

59
00:03:41,013 --> 00:03:43,764
Commentando dalla Casa Bianca,
Il presidente Reagan ha detto ai giornalisti

60
00:03:43,849 --> 00:03:46,976
la situazione in Nicaragua aveva
svelato a tal punto

61
00:03:47,060 --> 00:03:48,603
che il Dipartimento di Stato...
- Qual è il problema?

62
00:03:48,687 --> 00:03:51,314
Reagan era presidente
negli anni '80.

63
00:03:51,398 --> 00:03:56,027
Einstein ha detto che se fossi tornato prima
Me ne fossi andato, avrebbe rovinato tutto.

64
00:03:56,111 --> 00:03:58,237
D, dobbiamo andare laggiù
e controllalo.

65
00:03:58,322 --> 00:03:59,280
Va bene.

66
00:04:12,044 --> 00:04:14,253
Casa.

67
00:04:14,338 --> 00:04:16,631
Non posso credere di essere a casa.

68
00:04:19,885 --> 00:04:22,345
Touchdown!

69
00:04:27,559 --> 00:04:31,395
D. Tieni tutti lontani dalle comunicazioni
e la nave invisibile.

70
00:04:31,480 --> 00:04:34,148
Vado solo a controllare
le cose fuori.

71
00:04:34,232 --> 00:04:37,026
Einstein disse che se ci fosse un
problema con la cronologia,

72
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
inizierebbe vicino a me.

73
00:04:45,369 --> 00:04:47,161
Oh, Betty.

74
00:04:47,245 --> 00:04:49,163
Papà, papà, sei pronto?

75
00:04:49,247 --> 00:04:50,247
Mamma!

76
00:04:50,332 --> 00:04:51,666
EHI!

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
Congratulazioni, tesoro.

78
00:04:53,335 --> 00:04:55,294
Siamo così orgogliosi di te,
non lo siamo?

79
00:04:55,379 --> 00:04:58,130
Certo che lo sono.
- Ragazzi, non avreste dovuto prendervi il disturbo.

80
00:04:58,215 --> 00:04:59,173
Sembra buono.

81
00:04:59,257 --> 00:05:01,342
Dammi un bacio. Grazie.

82
00:05:01,426 --> 00:05:02,510
L'hai fatto?
- Johnny?

83
00:05:02,594 --> 00:05:04,178
Hai scritto tu quello?
- Sembra piuttosto carino.

84
00:05:04,262 --> 00:05:06,138
E lo champagne?
Lo aprirai per noi?

85
00:05:06,223 --> 00:05:07,723
Ci penso io, mamma.

86
00:05:07,808 --> 00:05:09,266
Sono io.

87
00:05:09,351 --> 00:05:11,644
Figlio di una pistola.
- Olivia, non vedo l'ora di mangiarne una fetta.

88
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Sei sicuro che non possiamo proprio
taglio alla torta?

89
00:05:13,855 --> 00:05:18,401
Decolla. Il venticinquesimo Space Shuttle
missione e ha ripulito la torre.

90
00:05:18,485 --> 00:05:20,778
Oh, Dio.

91
00:05:23,782 --> 00:05:28,160
D. Non so come ho fatto, ma
Mio padre salirà sul Challenger.

92
00:05:28,245 --> 00:05:30,997
Giovanni, cosa sei?
parlando?

93
00:05:31,081 --> 00:05:36,836
1986. La navetta spaziale Challenger
esplose, uccidendo tutti a bordo.

94
00:05:38,547 --> 00:05:40,965
Mio padre non era su quel volo.

95
00:05:54,438 --> 00:05:58,107
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

96
00:05:58,191 --> 00:06:01,861
Tre anni fa mi hanno sparato
attraverso un wormhole.

97
00:06:01,945 --> 00:06:03,738
Sono in una zona lontana
dell'universo

98
00:06:03,822 --> 00:06:07,033
a bordo di questa nave vivente di
prigionieri evasi,

99
00:06:07,117 --> 00:06:08,868
i miei amici.

100
00:06:09,953 --> 00:06:11,746
Mi sono fatto dei nemici.

101
00:06:11,830 --> 00:06:15,082
Potente, pericoloso.

102
00:06:15,167 --> 00:06:18,669
Ora tutto quello che voglio è farlo
trovare la strada per tornare a casa

103
00:06:18,754 --> 00:06:21,505
per avvisare la Terra.

104
00:06:21,590 --> 00:06:26,677
Guarda in alto e condividi
le meraviglie che ho visto.

105
00:06:57,417 --> 00:07:01,462
Non per essere insensibile, ma
nello schema delle cose,

106
00:07:01,546 --> 00:07:05,424
beh, che importa se
tuo padre vola e muore?

107
00:07:05,509 --> 00:07:08,135
Mio padre mi ha fatto iniziare
nell'avionica.

108
00:07:08,220 --> 00:07:10,304
Niente papà, niente progetto Farscape.

109
00:07:10,388 --> 00:07:12,848
Rimani sotto la custodia dei Peacekeeper,
resta una nazista,

110
00:07:12,933 --> 00:07:14,350
finisce su Nebari Prime.

111
00:07:14,434 --> 00:07:17,228
Abbiamo capito. Come risolviamo questo problema?

112
00:07:17,312 --> 00:07:20,189
Einstein disse che il cambiamento si propaga
dalla prima mutazione.

113
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
Risolviamo questo, tutto il resto
ritorna al suo posto.

114
00:07:22,734 --> 00:07:25,694
Quindi, se riesci a convincere tuo padre a farlo
rifiutare questo volo Challenger...

115
00:07:25,779 --> 00:07:29,031
Tutto dovrebbe girare
tornare alla normalità.

116
00:07:29,116 --> 00:07:30,366
Senti, non possiamo restare tutti qui.

117
00:07:30,450 --> 00:07:32,159
Non so per quanto tempo
ci vorrà.

118
00:07:32,244 --> 00:07:34,370
Ma conosco un posto dove
potrebbe uscire.

119
00:07:34,454 --> 00:07:37,164
E abbiamo un pezzo di fortuna.

120
00:07:37,249 --> 00:07:40,209
Domani è Halloween.
- Che cos'è?

121
00:07:40,293 --> 00:07:44,421
Beh, questo è qualcosa che significa
ti adatterai benissimo, nonna.

122
00:07:53,974 --> 00:07:57,268
La polvere su questo pianeta lo è
rovinando i miei seni.

123
00:07:57,352 --> 00:08:00,563
She-aw, cos'è tutto questo?

124
00:08:00,647 --> 00:08:03,399
I carabinieri hanno arrestato il titolare per droga.

125
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
Hanno sigillato il posto.

126
00:08:05,235 --> 00:08:08,362
Per un po' ce n'erano alcuni
ragazzini delle gang che vivono qui.

127
00:08:08,446 --> 00:08:09,613
Drad.

128
00:08:09,698 --> 00:08:12,241
Quelli sono jeans?
Fammi vedere quelli.

129
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
Qui.

130
00:08:13,243 --> 00:08:15,077
Questa è casa tua?

131
00:08:15,162 --> 00:08:18,164
No, Rygel, non è casa mia.

132
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
Non preoccuparti, lo faremo solo
essere qui per un paio di soldi.

133
00:08:21,126 --> 00:08:26,213
Devo solo trovare un modo per mantenermi
papà dall'andare sul Challenger.

134
00:08:26,298 --> 00:08:28,716
Sì, questi andranno bene.

135
00:08:28,800 --> 00:08:30,885
Forse vorrete restare
fuori dalla vista.

136
00:08:30,969 --> 00:08:35,681
Non vogliamo rovinare l'universo
non più di quanto ho già fatto.

137
00:08:36,683 --> 00:08:38,559
Buona fortuna.

138
00:08:44,316 --> 00:08:45,774
Torna qui!

139
00:08:45,859 --> 00:08:46,817
Torna qui adesso!

140
00:08:46,902 --> 00:08:48,444
Non per strada!

141
00:08:48,528 --> 00:08:49,653
Jack! Johnny!

142
00:08:49,738 --> 00:08:51,113
Vai a controllare le carte dei Tarocchi, mamma!
- Che cosa?

143
00:08:51,198 --> 00:08:53,324
Prediranno che camminerà
di nuovo tutto su di te!

144
00:08:53,408 --> 00:08:54,700
Fermare! Basta!

145
00:08:54,784 --> 00:08:56,202
E ti ho chiesto cosa
dovrei farlo.

146
00:08:56,286 --> 00:08:57,953
E poi hai fatto esattamente
quello che volevi!

147
00:08:58,038 --> 00:09:01,248
Possiamo per favore tornare dentro prima?
l'intero quartiere chiama il 9-1-1?

148
00:09:01,333 --> 00:09:03,459
Oh, stai zitta, mamma, per favore.
- Non parlarle così!

149
00:09:03,543 --> 00:09:05,085
Non toccarmi!

150
00:09:05,170 --> 00:09:07,296
E non far finta che ti importi
cosa le dico!

151
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
Non sei giusto, Johnny!
- Stai zitto anche tu!

152
00:09:09,549 --> 00:09:13,010
Amico, sei arrabbiato con me, quindi
prendetela con me, non con loro!

153
00:09:13,094 --> 00:09:15,721
Yo, eroe, leggi il
dito medio.

154
00:09:17,432 --> 00:09:19,099
Johnny!

155
00:09:19,184 --> 00:09:21,060
Aspettare!

156
00:09:21,144 --> 00:09:22,561
Gesù.

157
00:09:22,646 --> 00:09:25,606
Cosa diavolo c'è che non va?
lui?! È così dannatamente arrabbiato!

158
00:09:25,690 --> 00:09:27,191
Jack, sai cosa c'è che non va.

159
00:09:27,275 --> 00:09:29,276
Beh, lo farò
la giornata di tutti!

160
00:09:29,361 --> 00:09:31,487
Lunedì non andrò.
Andrò domani.

161
00:09:31,571 --> 00:09:34,156
Quindi puoi lanciare
un'altra festa!

162
00:09:34,950 --> 00:09:37,326
Vieni qui. Dai.

163
00:09:43,750 --> 00:09:45,334
Latte!

164
00:09:48,380 --> 00:09:50,589
Oh Dio, latte.

165
00:09:54,010 --> 00:09:55,427
Oh, wow.

166
00:09:55,512 --> 00:09:57,763
Cosa fai?

167
00:09:58,807 --> 00:10:01,725
Solo...

168
00:10:01,810 --> 00:10:03,686
bevo solo un po' di latte...

169
00:10:03,770 --> 00:10:05,312
K-Kim.

170
00:10:05,397 --> 00:10:08,107
Ti conosco?

171
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
Sono Fred.

172
00:10:09,859 --> 00:10:11,360
Fred...

173
00:10:11,903 --> 00:10:14,488
Fred Scarran.

174
00:10:14,572 --> 00:10:16,448
Dai Gainesville Scarran.
Siamo una famiglia.

175
00:10:16,533 --> 00:10:18,617
Sembri un po'
come Johnny.

176
00:10:18,702 --> 00:10:22,079
L'ho appena visto entrare
Betty. Dove sta andando, al lago?

177
00:10:22,163 --> 00:10:25,416
No, quando è davvero esausto
su, si dirige verso il canale.

178
00:10:25,500 --> 00:10:26,709
Sì.
- È vicino...

179
00:10:26,793 --> 00:10:28,877
No, so dov'è.

180
00:10:31,131 --> 00:10:33,215
mi piace...

181
00:10:33,717 --> 00:10:35,551
quel punto...

182
00:10:35,635 --> 00:10:38,220
sai con...
la sporgenza...

183
00:10:38,305 --> 00:10:42,099
gli alberi ad alto fusto.
- Quello è il mio posto preferito.

184
00:10:42,183 --> 00:10:43,809
Johnny odia stare lì.

185
00:10:43,893 --> 00:10:46,562
Sì, lo so.

186
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
Non dovrebbe.

187
00:10:54,946 --> 00:10:56,488
Latte?

188
00:10:56,573 --> 00:10:58,657
Fa bene al corpo.

189
00:11:01,911 --> 00:11:06,206
Accendi le luci, o il nero
fuori tutta la città.

190
00:11:06,291 --> 00:11:09,001
"Prodotto in Francia."

191
00:11:11,838 --> 00:11:17,718
Guarda questo studio pieno
con premi favolosi. -Che cavolo è quello?

192
00:11:19,137 --> 00:11:21,472
Non ne ho idea.

193
00:11:21,556 --> 00:11:23,724
Questi sensazionali venti...

194
00:11:23,808 --> 00:11:25,684
Cosa pensi che significhi?

195
00:11:25,769 --> 00:11:28,979
...spettacolo di feste in spiaggia.

196
00:11:29,064 --> 00:11:32,191
Beh, deve essere qualcosa del genere
di... un saluto.

197
00:11:32,275 --> 00:11:33,609
Sì, ad un amico.

198
00:11:33,693 --> 00:11:36,904
...cento dollari
filo di perle.

199
00:11:36,988 --> 00:11:39,365
Ciao, rughe.

200
00:11:39,449 --> 00:11:41,867
...solo migliaia di dollari
in attesa di essere vinto...

201
00:11:41,951 --> 00:11:43,619
Ruota della fortuna.

202
00:11:43,703 --> 00:11:45,245
E ora ecco il tuo ospite...

203
00:11:45,330 --> 00:11:46,538
Ruota...

204
00:11:52,003 --> 00:11:54,046
Bel camion.

205
00:11:55,048 --> 00:11:56,340
Betty.

206
00:11:56,424 --> 00:11:57,341
Chi sei?

207
00:11:57,425 --> 00:11:59,301
Mi chiamo John. Giovanni Clarence.

208
00:11:59,386 --> 00:12:01,970
Sai, dovresti andare al
sporgere più spesso. A Kim piace stare lì.

209
00:12:02,055 --> 00:12:03,263
Che diavolo stai facendo?

210
00:12:03,348 --> 00:12:05,724
Sto solo controllando il tuo
sospensione, fratello.

211
00:12:05,809 --> 00:12:07,434
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

212
00:12:07,519 --> 00:12:09,144
Ci devi parlare
tuo padre.

213
00:12:09,229 --> 00:12:13,190
Voglio che non salga
sulla navetta.

214
00:12:13,274 --> 00:12:17,319
Guarda, non so chi sei,
ma allontanati.

215
00:12:18,655 --> 00:12:20,114
EHI!

216
00:12:22,951 --> 00:12:25,327
Ok, non colpiamo.

217
00:12:25,412 --> 00:12:28,122
Potremmo sparare alle persone a volte,
ma non colpiamo.

218
00:12:28,206 --> 00:12:33,335
Levati da me, tu...
- E no, non sono... Hai dei problemi.

219
00:12:33,420 --> 00:12:36,630
Diventerai troppo grande per la maggior parte
loro. E so perché sei arrabbiato.

220
00:12:36,714 --> 00:12:37,881
Non ne hai idea!

221
00:12:37,966 --> 00:12:40,634
Sì, certamente. Tu pensi che lui
la tratta male.

222
00:12:43,680 --> 00:12:46,598
Come lo sai?

223
00:12:46,683 --> 00:12:51,311
Allo stesso modo, so che mi hai aiutato
D.K. imbrogliare i suoi SAT.

224
00:12:52,105 --> 00:12:54,148
Vuoi andare al college, ragazzo?

225
00:12:55,275 --> 00:12:58,569
Convinci tuo padre a non farlo
volare sul Challenger.

226
00:13:04,367 --> 00:13:07,161
Sei uno spettro, vero?
Vieni a mettere alla prova la famiglia?

227
00:13:07,245 --> 00:13:10,789
Perché se voi ragazzi sapeste qualcosa, lo fareste
so che non posso convincere mio padre a fare squat.

228
00:13:10,874 --> 00:13:12,875
Ti sbagli.
- Ti sbagli.

229
00:13:12,959 --> 00:13:15,252
Non ascolta mai.

230
00:13:21,217 --> 00:13:23,760
Amico, quando hai ragione,
hai ragione.

231
00:13:23,845 --> 00:13:26,096
D'Argo, dovresti studiarlo.

232
00:13:26,181 --> 00:13:29,057
"L, M, N, O, P, Q..."

233
00:13:29,142 --> 00:13:31,143
Solo alcune delle loro parole.
Nel caso in cui.

234
00:13:31,227 --> 00:13:33,395
Chiana me lo ha già detto
poche parole.

235
00:13:33,480 --> 00:13:36,064
"SÌ." "NO." "Mordimi."
Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere.

236
00:13:36,149 --> 00:13:38,567
"R, S..." S.

237
00:13:38,651 --> 00:13:40,027
Questa ragazza è lenta.

238
00:13:40,111 --> 00:13:42,696
Perché lo indossi?

239
00:13:42,780 --> 00:13:45,491
Dai. Non stai andando in rovina?
uscire?

240
00:13:46,993 --> 00:13:49,703
Siamo sulla Terra.
È la città natale di Crichton.

241
00:13:49,787 --> 00:13:52,539
- John ci ha detto di restare.
- Ancora con il Cookie Monster.

242
00:13:52,624 --> 00:13:54,458
Crichton è tornato a casa.

243
00:13:54,542 --> 00:13:58,170
Se non rovini tutto, forse
un giorno potrà riportare a casa anche me.

244
00:13:58,254 --> 00:14:00,839
- Non voglio aspettare un giorno.
- Voglio andare in esplorazione adesso.

245
00:14:00,924 --> 00:14:02,007
Chiana!

246
00:14:02,091 --> 00:14:04,843
Non ti permetto di andare.

247
00:14:04,928 --> 00:14:06,345
Puoi tenerlo basso?
Sto cercando di ascoltare.

248
00:14:06,429 --> 00:14:08,180
Non sei il capitano
quaggiù.

249
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
È Halloween. Mi adatterò.

250
00:14:09,724 --> 00:14:12,351
Chiara, no!
- D'Argo, no! Non andare là fuori!

251
00:14:35,208 --> 00:14:37,334
...Q, R, S, T, U, V...

252
00:14:43,424 --> 00:14:45,717
- ...W, X, Y e Z...
- Cos'è questo?

253
00:14:48,221 --> 00:14:50,222
Ti amo.

254
00:14:50,306 --> 00:14:52,349
Anch'io ti amo.

255
00:14:52,433 --> 00:14:54,893
Uh-oh.

256
00:14:54,978 --> 00:14:58,146
Pilota, non ce n'è bisogno
uno spegnimento completo.

257
00:14:58,231 --> 00:14:59,565
Alza il fuoco.

258
00:14:59,649 --> 00:15:02,150
Scorpione. Sikozu.
Abbiamo dei problemi.

259
00:15:02,235 --> 00:15:03,735
Alzati qui.

260
00:15:03,820 --> 00:15:06,947
I predoni pacificatori lo sono
avvicinandosi alla massima velocità.

261
00:15:07,031 --> 00:15:10,534
Grayza e Braca sono a bordo.
- Beh, Starburst.

262
00:15:10,618 --> 00:15:14,955
No, se Moya lo fa, non lo troverà mai
di nuovo la posizione esatta di questo wormhole.

263
00:15:15,039 --> 00:15:16,206
Crichton e gli altri...

264
00:15:16,291 --> 00:15:17,708
Sarà perso.

265
00:15:17,792 --> 00:15:19,668
Dobbiamo andare adesso.

266
00:15:19,752 --> 00:15:25,215
Se scappi, Grayza assumerà Crichton
è a bordo e ti darà la caccia.

267
00:15:28,386 --> 00:15:30,345
Lasciamo che Grayza salga a bordo.

268
00:15:30,430 --> 00:15:33,140
Vedrà Crichton
non è qui e...

269
00:15:33,224 --> 00:15:36,226
Mi ucciderà.

270
00:15:36,311 --> 00:15:41,106
Se Crichton non è qui,
non ti farà del male, pilota.

271
00:15:44,360 --> 00:15:47,446
...il nostro vero amore

272
00:15:47,530 --> 00:15:50,949
Sogni che vanno e vengono
- Ehi, bel vestito.

273
00:15:51,034 --> 00:15:52,326
Vai a una festa?

274
00:15:52,410 --> 00:15:53,744
Sì.

275
00:15:54,912 --> 00:15:56,496
Vuoi sollevare?

276
00:15:57,665 --> 00:15:58,915
Sicuro.

277
00:15:59,000 --> 00:16:03,170
Puoi parlarmene
il dolore che provi

278
00:16:04,631 --> 00:16:09,217
...le ferite lo faranno
non guarire mai, oh

279
00:16:09,302 --> 00:16:12,471
Perché l'amore è cieco

280
00:16:12,555 --> 00:16:13,764
Ti piace?

281
00:16:13,848 --> 00:16:16,099
Non cercare di farmi cambiare idea

282
00:16:16,184 --> 00:16:17,684
Fantastico. Allora, qual è il tuo nome?

283
00:16:17,769 --> 00:16:19,019
Chiana.

284
00:16:19,103 --> 00:16:21,104
E' stata Karen?
- L'amore è cieco

285
00:16:21,189 --> 00:16:22,522
Sì.

286
00:16:22,607 --> 00:16:25,025
Sì, Karen.
- L'amore è cieco

287
00:16:25,109 --> 00:16:27,861
Shee-aw.

288
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
Karen Shaw, vero?

289
00:16:30,782 --> 00:16:32,574
Il nome è John Crichton.

290
00:16:32,659 --> 00:16:36,536
Perché l'amore è cieco

291
00:16:36,621 --> 00:16:38,622
Crichton?
- L'amore è cieco

292
00:16:38,706 --> 00:16:40,290
Qual è il problema?

293
00:16:40,375 --> 00:16:43,251
Guidare. Guidare.
- Succede continuamente

294
00:16:43,336 --> 00:16:45,379
Guidare.
- Non è un crimine

295
00:16:45,463 --> 00:16:50,175
Perché l'amore è cieco

296
00:16:59,018 --> 00:17:01,353
Sembra un sicario.

297
00:17:01,437 --> 00:17:02,854
Ha un'arma.

298
00:17:02,939 --> 00:17:04,147
D'Argo, dovresti mettere
anche questo.

299
00:17:04,232 --> 00:17:06,942
Aeryn conosce abbastanza inglese
per farci passare.

300
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
Ricorda solo il piano.

301
00:17:09,278 --> 00:17:12,572
Il piano non funziona
usiamo la forza.

302
00:17:12,657 --> 00:17:14,950
Andrà tutto bene.

303
00:17:18,496 --> 00:17:19,621
Ciao.

304
00:17:19,706 --> 00:17:21,498
Signora.

305
00:17:21,582 --> 00:17:24,042
Come posso aiutarla?

306
00:17:24,127 --> 00:17:25,836
Uh, beh, questa casa era, uh...

307
00:17:25,920 --> 00:17:29,881
Abbandonato da nostro zio.

308
00:17:29,966 --> 00:17:32,217
Vorresti entrare?

309
00:17:32,301 --> 00:17:33,927
Sì, grazie.

310
00:17:34,011 --> 00:17:35,470
OH.

311
00:17:42,895 --> 00:17:44,563
Ascolta, ho paura
Ho avuto un, ehm...

312
00:17:44,647 --> 00:17:47,691
Una denuncia della signora.
Sì, penso che fosse spaventata.

313
00:17:47,775 --> 00:17:49,234
Vide Kermit.

314
00:17:49,318 --> 00:17:52,612
Pensavamo che le batterie lo fossero
morto, ma è solo uno stupido giocattolo.

315
00:17:55,158 --> 00:17:57,200
Nonna, chiedimi scusa.

316
00:17:57,285 --> 00:17:58,577
Ok, da dove vieni?

317
00:17:58,661 --> 00:17:59,995
- Eh...

318
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Ehi, ehi, ehi.
Non muoverti, amico!

319
00:18:02,039 --> 00:18:04,249
Va tutto bene, lo è
semplicemente mio fratello.

320
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
È Hallowin, ricordi?

321
00:18:07,253 --> 00:18:09,421
È... è vestito bene.

322
00:18:09,964 --> 00:18:11,548
In una maschera.

323
00:18:11,632 --> 00:18:12,591
E' una maschera?

324
00:18:12,675 --> 00:18:14,426
Sì, certo che lo è.

325
00:18:14,510 --> 00:18:19,181
Sei un po' vecchio per vestirti
sei pronto per Halloween, vero, amico?

326
00:18:20,558 --> 00:18:21,892
No.

327
00:18:24,103 --> 00:18:25,520
Sì.

328
00:18:30,026 --> 00:18:31,818
Mordere...

329
00:18:31,903 --> 00:18:33,153
...io.

330
00:18:33,237 --> 00:18:36,156
Ok, togliti la maschera,
amico. Ora!

331
00:18:37,200 --> 00:18:40,243
Togliti la maschera!

332
00:18:41,954 --> 00:18:44,456
Togliti la maschera!

333
00:18:44,540 --> 00:18:46,208
Va tutto bene, okay.
- Stai indietro!

334
00:18:46,292 --> 00:18:47,626
Spada giocattolo.
- Mi scusi.

335
00:18:56,677 --> 00:18:58,261
Non c'è pericolo qui.

336
00:18:58,346 --> 00:19:00,639
Vedi D'Argo togliersi la maschera.

337
00:19:00,723 --> 00:19:02,557
Vedi l'uomo che ti aspetti.

338
00:19:02,642 --> 00:19:05,310
Allora vai e lasciaci in pace.

339
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
C'è un problema, agente?

340
00:19:11,734 --> 00:19:13,985
Oh, no, no. Nessun problema.

341
00:19:15,863 --> 00:19:19,282
Nessun problema. Io semplicemente, ehm...

342
00:19:19,367 --> 00:19:22,202
Andrò e basta, amico, e...
ehm... voi ragazzi...

343
00:19:22,286 --> 00:19:24,621
Ragazzi... solo che, sapete,
fai le tue cose.

344
00:19:24,705 --> 00:19:25,622
Felice Hallowin.

345
00:19:25,706 --> 00:19:27,332
Uh-eh.
- Ciao ciao.

346
00:19:29,252 --> 00:19:31,711
Stronza! Penso che tu
si è rotto una costola.

347
00:19:31,796 --> 00:19:33,505
- Stai zitto.

348
00:19:34,549 --> 00:19:36,508
Bene, ora l'abbiamo fatto.

349
00:19:36,592 --> 00:19:39,010
Devo andare a cercare Crichton.

350
00:19:44,517 --> 00:19:46,268
Grazie, signora.

351
00:19:46,352 --> 00:19:47,310
Va bene.

352
00:19:47,395 --> 00:19:49,145
Oh, amico. Come quei vestiti.

353
00:19:49,230 --> 00:19:51,815
Spero che vada tutto bene.
E' tutto quello che siamo riusciti a trovare.

354
00:19:51,899 --> 00:19:53,191
Beh, assomigli un po' a Cher.

355
00:19:53,276 --> 00:19:55,485
È una cosa positiva o negativa?

356
00:19:56,320 --> 00:19:57,153
Funziona.

357
00:19:57,238 --> 00:19:59,197
Come vanno le cose qui?

358
00:19:59,282 --> 00:20:01,283
Ehm, situazione normale.

359
00:20:01,367 --> 00:20:03,118
Sta peggiorando.

360
00:20:03,202 --> 00:20:05,704
Adesso mio padre parte domani.

361
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
Mamma, vado.

362
00:20:13,754 --> 00:20:15,547
Oh, ehi...

363
00:20:15,631 --> 00:20:17,549
Sei sicuro di non volermi?
per accompagnarti?

364
00:20:17,633 --> 00:20:19,551
Ti chiamo quando arrivo
a casa di Deb.

365
00:20:19,635 --> 00:20:20,927
Va bene.
- Ciao, mamma.

366
00:20:21,012 --> 00:20:22,137
Ciao, tesoro.

367
00:20:22,221 --> 00:20:24,681
Chi? Che cosa?

368
00:20:24,765 --> 00:20:26,141
Quella è mia madre.

369
00:20:26,225 --> 00:20:30,312
È morta quattro anni
prima che me ne andassi.

370
00:20:31,731 --> 00:20:34,608
Adesso le parlerò.

371
00:20:39,155 --> 00:20:41,197
Mi scusi, signora.

372
00:20:48,205 --> 00:20:50,206
Ti conosco?

373
00:20:50,583 --> 00:20:52,417
No. No. Io...

374
00:20:55,838 --> 00:20:57,881
Leggi le carte?

375
00:20:59,216 --> 00:21:01,176
So che è sciocco.

376
00:21:01,260 --> 00:21:03,553
Tutti pensano che lo sia,
soprattutto mio figlio.

377
00:21:03,638 --> 00:21:05,847
Non lo è. Ha torto.

378
00:21:06,807 --> 00:21:10,268
E' solo... giovane.

379
00:21:12,188 --> 00:21:14,356
Non è sciocco.

380
00:21:16,275 --> 00:21:18,443
E' un po' strano.

381
00:21:19,695 --> 00:21:22,656
Ma ecco perché
Sono qui. Ehm...

382
00:21:22,740 --> 00:21:26,660
Ho fatto una lettura a Gainesville,

383
00:21:26,744 --> 00:21:30,163
e io... ho visto tuo marito.

384
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
Jack?

385
00:21:32,291 --> 00:21:33,750
Sì.

386
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
Non lasciarlo andare domani.

387
00:21:35,878 --> 00:21:38,338
Fallo restare fino a lunedì.

388
00:21:38,422 --> 00:21:40,340
Ho fatto una lettura.

389
00:21:40,424 --> 00:21:44,010
Io... Dio...
c'è qualcosa...

390
00:21:44,095 --> 00:21:48,556
Non lo so. Basta, non permetterlo
andrà questo fine settimana. Non...

391
00:21:50,476 --> 00:21:52,602
Non tirarti indietro come
lo fai sempre.

392
00:21:52,687 --> 00:21:54,813
Come lo sai?

393
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
E' nella tua faccia.

394
00:22:02,363 --> 00:22:06,116
Sei un pacificatore.
Non un combattente.

395
00:22:07,368 --> 00:22:09,536
Ascolta, semplicemente... semplicemente non farlo
lascialo andare.

396
00:22:09,620 --> 00:22:12,330
Mi dispiace di averti disturbato.
- Aspettare.

397
00:22:12,415 --> 00:22:15,125
Sei sicuro che non ti conosco?

398
00:22:17,378 --> 00:22:19,421
No.

399
00:22:19,505 --> 00:22:22,549
Non mi conosci.

400
00:22:22,633 --> 00:22:24,342
"Ha portato anche le lacrime
ai miei occhi..."

401
00:22:24,427 --> 00:22:27,887
Racconta a tuo padre della cosa
schiantarsi e non andrà nell'autoaffondamento.

402
00:22:27,972 --> 00:22:31,141
Navetta. No, probabilmente non lo farebbe
credimi. Peggiorerebbe solo le cose.

403
00:22:31,225 --> 00:22:33,476
Cosa vuoi fare?

404
00:22:33,561 --> 00:22:36,104
17 anni fa, ho capito
intrappolato in un incendio.

405
00:22:36,188 --> 00:22:38,273
Sono stato in coma per due giorni.

406
00:22:38,357 --> 00:22:40,150
Mio padre mi ha salvato.

407
00:22:40,234 --> 00:22:43,486
Successivamente, quando la NASA chiamò,
si è rifiutato di andarsene.

408
00:22:43,571 --> 00:22:45,697
E vuoi ricrearlo?

409
00:22:45,781 --> 00:22:48,199
Voglio avvicinarmi il più possibile.

410
00:22:48,284 --> 00:22:53,163
Chiamerò la mia vecchia ragazza
portami qui.

411
00:22:53,247 --> 00:22:55,415
Ci assicureremo che mio padre
mi salva, accendi un fuoco.

412
00:22:55,499 --> 00:22:56,624
Posso aiutare.

413
00:22:56,709 --> 00:22:58,251
Posso simulare un coma, quindi...

414
00:22:58,335 --> 00:23:01,463
No, no, no, no, nonna.
Non toccare il mio corpo.

415
00:23:04,008 --> 00:23:05,800
Dov'è Chiana?

416
00:23:05,885 --> 00:23:09,262
Sì, andavamo d'accordo.
Abbiamo fatto delle cose.

417
00:23:09,346 --> 00:23:12,640
Adesso pensa solo che siamo parte
del suo equipaggio o qualcosa del genere.

418
00:23:13,559 --> 00:23:14,976
Padri.

419
00:23:15,061 --> 00:23:17,103
Hai problemi con i tuoi?

420
00:23:18,230 --> 00:23:19,397
Sì.

421
00:23:21,442 --> 00:23:23,443
Lo scherzo è...

422
00:23:25,071 --> 00:23:27,155
Voglio andare lassù,
anche un giorno.

423
00:23:28,908 --> 00:23:30,867
Desideri.

424
00:23:32,286 --> 00:23:35,080
No, è troppo difficile.
E' una vera stronzata.

425
00:23:35,164 --> 00:23:37,332
Prendono solo il meglio.

426
00:23:40,377 --> 00:23:44,089
Non lo so. Forse. Un giorno.

427
00:24:01,440 --> 00:24:03,316
Ciao, Cookie Monster.

428
00:24:26,215 --> 00:24:28,424
Cosa fai?

429
00:24:30,136 --> 00:24:31,803
Stava curiosando.

430
00:24:31,887 --> 00:24:36,182
Sto eseguendo dei test per essere sicuro di no
ferire Crichton se lo mettessi in coma.

431
00:24:36,267 --> 00:24:37,392
Guarda...

432
00:24:38,269 --> 00:24:40,812
Posso fargli qualsiasi cosa.

433
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
Non sente niente.
- Crichton ci ha detto di non peggiorare le cose.

434
00:24:43,899 --> 00:24:45,483
Portalo fuori da lì.

435
00:24:47,903 --> 00:24:49,362
Fatelo entrare.

436
00:24:52,241 --> 00:24:52,949
Casco.

437
00:24:54,785 --> 00:24:56,244
L'ho quasi perso.

438
00:24:56,328 --> 00:24:58,705
Macchina. Andare.

439
00:25:00,833 --> 00:25:02,500
Penso che potresti cambiarlo.

440
00:25:02,585 --> 00:25:04,669
Va tutto bene.
Fatti gli affari tuoi.

441
00:25:04,753 --> 00:25:07,463
Ok, preparati per il fidanzamento.

442
00:25:14,305 --> 00:25:16,014
Mi scusi.

443
00:25:17,474 --> 00:25:18,975
Ehm...

444
00:25:39,955 --> 00:25:41,206
Attiva il collare di controllo.

445
00:25:41,290 --> 00:25:43,541
Moya non vuole un
collare di controllo.

446
00:25:43,626 --> 00:25:45,752
Per favore, non abbiamo provato a scappare.

447
00:25:45,836 --> 00:25:47,670
Non abbiamo fatto St-Starburst.

448
00:25:47,755 --> 00:25:51,382
Te l'ho detto che... non ne ho idea
dov'è Crichton.

449
00:25:51,467 --> 00:25:56,346
Braca, se Crichton è a bordo
questo Leviatano, portamelo.

450
00:25:56,430 --> 00:25:57,805
Sì, signora.

451
00:25:57,890 --> 00:26:00,516
Inizia una ricerca a livello completo.

452
00:26:00,601 --> 00:26:02,936
Inizierò dal
Cluster neurale.

453
00:26:11,737 --> 00:26:13,488
Beh, ho organizzato la cosa con Kim.

454
00:26:13,572 --> 00:26:17,116
Incontrerò il mio giovane io
al canale domani.

455
00:26:17,785 --> 00:26:19,327
Cosa fai?

456
00:26:19,411 --> 00:26:21,496
Taglio. Basta tagliare.

457
00:26:21,580 --> 00:26:23,623
Rendili spaventosi, hai detto.

458
00:26:23,707 --> 00:26:28,127
Allarmante. Ooh.
- Diavolo, a qualcuno è venuta l'euforia dello zucchero.

459
00:26:28,212 --> 00:26:30,755
Hai rubato caramelle,
Signor Burroughs?

460
00:26:30,839 --> 00:26:33,883
Oh Crichton, quanto è illegale
è questo Dren?

461
00:26:33,968 --> 00:26:36,719
Devi procurarmene di più!
Non mi interessa quanto costa.

462
00:26:36,804 --> 00:26:39,931
Grano saraceno, respira. Respirare.

463
00:26:40,015 --> 00:26:43,184
Dormi un po'.
Domani avrai una giornata importante.

464
00:26:43,269 --> 00:26:44,936
Va bene, va bene.

465
00:26:45,020 --> 00:26:46,896
Buona idea.

466
00:26:48,482 --> 00:26:50,483
Le turbine neurali.

467
00:26:50,567 --> 00:26:53,569
Nasconderanno il nostro calore
firme.

468
00:26:53,654 --> 00:26:55,321
Tu vai.

469
00:26:55,406 --> 00:26:59,409
Scorpius, dobbiamo nasconderci fino a quando
i Peacekeeper se ne sono andati.

470
00:26:59,493 --> 00:27:01,327
Starò bene.

471
00:27:01,412 --> 00:27:03,121
Andare.

472
00:27:10,045 --> 00:27:11,004
Controlla il livello nove.

473
00:27:11,088 --> 00:27:12,338
Sì, signore.

474
00:27:13,132 --> 00:27:15,133
Vado sotto.

475
00:27:28,314 --> 00:27:29,939
Tu...

476
00:27:30,607 --> 00:27:32,650
sei morto.

477
00:27:34,653 --> 00:27:37,405
Quanti a bordo del
Leviatano, Braca?

478
00:27:38,449 --> 00:27:40,366
30 pacificatori...

479
00:27:40,451 --> 00:27:42,952
e Grayza.

480
00:27:43,037 --> 00:27:45,455
Ti seguiranno quaggiù?

481
00:27:45,539 --> 00:27:47,415
No.

482
00:27:50,419 --> 00:27:52,628
Tenente...

483
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
Voglio dire, Capitano.

484
00:28:04,224 --> 00:28:06,225
Ben fatto.

485
00:28:07,519 --> 00:28:10,229
È bello vederla, signore.

486
00:28:17,696 --> 00:28:20,239
Buongiorno, Florida!

487
00:28:20,324 --> 00:28:22,950
Spero che tu abbia molto
spaventoso Halloween.

488
00:28:24,661 --> 00:28:26,162
Capo.

489
00:28:26,246 --> 00:28:29,332
Abbiamo cercato
tutta la notte.

490
00:28:30,709 --> 00:28:33,378
Ti ho visto con loro.

491
00:28:33,462 --> 00:28:36,506
Non so cosa hai visto, Dot.

492
00:28:36,590 --> 00:28:39,342
Ma penso di aver bisogno di un mandato.

493
00:28:42,429 --> 00:28:45,306
Le accuse sono quasi pronte.

494
00:28:45,391 --> 00:28:47,517
Creerà più fumo
che fuoco.

495
00:28:47,601 --> 00:28:51,354
Tuo padre avrà un quarto
di un'arna per tirarti fuori.

496
00:28:51,438 --> 00:28:53,731
Fisserò un perimetro. Assicurati
non siamo interrotti.

497
00:28:53,816 --> 00:28:57,777
E ho preparato abbastanza sciroppo da conservare
il ragazzo privo di sensi per tre arns.

498
00:28:57,861 --> 00:29:00,154
Oh, non preoccuparti, ho fatto il test
è sull'esecutore

499
00:29:00,239 --> 00:29:02,407
così il ragazzo non si sveglierà nel
mezzo del salvataggio.

500
00:29:02,491 --> 00:29:08,287
Vedremo. Vado a prendere il mio...
me stesso e torno subito.

501
00:29:14,461 --> 00:29:16,879
Mmm. Hai un buon odore.

502
00:29:16,964 --> 00:29:19,340
Grazie.

503
00:29:19,425 --> 00:29:21,384
Ebbene, cosa dicono le carte?

504
00:29:21,468 --> 00:29:25,680
Oh, rimarrai sicuramente.

505
00:29:27,141 --> 00:29:29,350
Sembrano felici.

506
00:29:29,435 --> 00:29:31,352
Non ho visto i miei genitori
così molto spesso.

507
00:29:31,437 --> 00:29:33,521
- Adesso ne scegli uno?
- Sarà meglio che sia bello.

508
00:29:33,605 --> 00:29:36,899
Non l'ho mai visto nei miei padri.

509
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
Decisamente.
- Oh, no, no.

510
00:29:40,654 --> 00:29:43,072
Vuoi solo che restino
così.

511
00:29:43,157 --> 00:29:46,701
Sai, pensano di aver capito
tutto il tempo nel mondo.

512
00:29:46,785 --> 00:29:50,329
Ma ben presto toccherà ai medici.
Prove...

513
00:29:52,207 --> 00:29:54,459
Beh, questo non è poi così male.

514
00:30:04,511 --> 00:30:05,511
Kim.
- EHI!

515
00:30:05,596 --> 00:30:07,221
CIAO.
- EHI.

516
00:30:07,306 --> 00:30:08,598
Ciao, ho fatto quello che mi hai detto.

517
00:30:08,682 --> 00:30:11,517
Johnny non vuole essere qui,
ma gli ho detto che dovevamo parlare.

518
00:30:11,602 --> 00:30:13,644
Pensa che mi sto lasciando
con lui.

519
00:30:13,729 --> 00:30:15,480
Sì, beh lo farai.

520
00:30:15,564 --> 00:30:17,231
Cosa hai detto?

521
00:30:18,192 --> 00:30:20,276
Niente. È solo...

522
00:30:20,360 --> 00:30:23,070
Sai, una ragazza come te.

523
00:30:23,155 --> 00:30:25,406
Stai flirtando con me?

524
00:30:25,491 --> 00:30:27,408
Oh no. Perché dovrei farlo?

525
00:30:27,493 --> 00:30:28,576
No, sono solo...

526
00:30:28,660 --> 00:30:30,077
Ehi!

527
00:30:30,162 --> 00:30:31,245
Ehi!

528
00:30:31,330 --> 00:30:33,331
Che diavolo hai fatto?
farlo per?

529
00:30:33,415 --> 00:30:35,291
Abbiamo fretta.

530
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
Quindi...

531
00:30:38,295 --> 00:30:40,630
questo è ciò che...
cosa ti piace.

532
00:30:40,714 --> 00:30:42,215
È una brava ragazza.

533
00:30:43,592 --> 00:30:45,801
Beh, se lo è davvero
che bello,

534
00:30:45,886 --> 00:30:50,932
che ne dici di prenderti cura di lei?
e mi prenderò cura di lui?

535
00:30:51,016 --> 00:30:53,184
Nessuna domanda.

536
00:30:56,230 --> 00:30:58,523
Dolcetto o scherzetto! Dolcetto o scherzetto!
- Entra.

537
00:30:58,607 --> 00:31:00,983
Dolcetto o scherzetto!
- Qui.

538
00:31:01,068 --> 00:31:03,444
Dolcetto o scherzetto, soldi o mangia.

539
00:31:06,823 --> 00:31:08,616
Giocattolo fantastico.

540
00:31:12,746 --> 00:31:15,373
L'ho fatto. Ho preso delle caramelle.
Capito!

541
00:31:15,457 --> 00:31:17,166
Che diavolo?

542
00:31:17,251 --> 00:31:20,002
Rygel! Smettila di farlo!

543
00:31:20,087 --> 00:31:23,965
Ma mi piace tutto questo, e tu-tu...
non mi comprerai più.

544
00:31:24,049 --> 00:31:27,218
Voglio Kit Kat e
MandM's e Pez

545
00:31:27,302 --> 00:31:29,178
e pezzi di Reese!

546
00:31:29,263 --> 00:31:30,388
Crichton, per favore!

547
00:31:30,472 --> 00:31:31,722
D, sei a posto?

548
00:31:31,807 --> 00:31:35,017
Sì, sto solo preparando il
ultima carica.

549
00:31:35,102 --> 00:31:37,144
Ciao Norati.

550
00:31:37,229 --> 00:31:40,314
Quanto manca ancora a...
finché lo sciroppo non è pronto?

551
00:31:41,650 --> 00:31:43,442
Mezzo arn.

552
00:31:43,527 --> 00:31:45,570
Puoi tenerlo occupato?

553
00:31:45,654 --> 00:31:47,363
Penserò a qualcosa.

554
00:31:47,447 --> 00:31:49,407
Sono sicuro che puoi, hmm.

555
00:31:51,201 --> 00:31:53,119
Va bene.

556
00:31:53,203 --> 00:31:54,954
Garage.

557
00:31:55,038 --> 00:31:57,498
Sì.
- Sì.

558
00:31:59,626 --> 00:32:01,294
Questo...

559
00:32:01,920 --> 00:32:05,506
il tuo... primo?

560
00:32:08,802 --> 00:32:11,387
È così che tu...

561
00:32:11,471 --> 00:32:13,931
lo hai immaginato?

562
00:32:15,267 --> 00:32:17,351
Non a Betty.

563
00:32:17,436 --> 00:32:20,313
Ho sempre pensato che sarebbe entrato
la trazione integrale di mio padre.

564
00:32:27,362 --> 00:32:29,530
Grayza sa che sei la mia spia?

565
00:32:29,615 --> 00:32:34,368
No. Ma troverà una soluzione
quando scoprirà che sei vivo.

566
00:32:34,453 --> 00:32:36,412
Non doveva mai scoprirlo.

567
00:32:36,496 --> 00:32:37,955
Dobbiamo fermarla.

568
00:32:38,040 --> 00:32:41,125
Sta organizzando una pace
Iniziativa con gli Scarran.

569
00:32:41,209 --> 00:32:43,252
La stanno usando.

570
00:32:43,337 --> 00:32:49,216
Accetteranno tutto e poi tradiranno
noi, quando le loro forze saranno pronte alla battaglia.

571
00:32:49,718 --> 00:32:51,260
Cosa devo fare?

572
00:32:51,345 --> 00:32:54,430
Bloccala, Braca.

573
00:32:54,514 --> 00:32:57,725
Non mi è dato
esagerazione, ma...

574
00:32:57,809 --> 00:33:01,354
il futuro di Peacekeeper
la sopravvivenza dipende da te.

575
00:33:04,441 --> 00:33:06,192
Ho ottenuto il mandato.

576
00:33:06,276 --> 00:33:08,277
Andiamo a perquisire quella casa.

577
00:33:23,210 --> 00:33:25,753
Tutto è pronto.
Puoi farlo?

578
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
Nessun problema.

579
00:33:27,422 --> 00:33:31,258
Assicurati solo che tutti restino
fuori dalla vista finché non lo beve.

580
00:33:36,973 --> 00:33:39,266
EHI.

581
00:33:39,351 --> 00:33:40,518
Qui.

582
00:33:45,399 --> 00:33:47,191
Va bene?

583
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Sì.

584
00:33:55,075 --> 00:33:56,867
- Abbiamo dei problemi.
- Due agenti.

585
00:33:56,952 --> 00:33:58,285
Stai giù!

586
00:33:58,370 --> 00:34:00,246
Aspettare! Tu sei il ragazzo che...

587
00:34:00,330 --> 00:34:01,497
Chiana, tienilo giù!

588
00:34:03,625 --> 00:34:05,167
Crichton?
- Cosa sta succedendo?

589
00:34:05,252 --> 00:34:06,794
Crichton!
- Qual è il problema?

590
00:34:06,878 --> 00:34:07,962
Vecchia!

591
00:34:08,046 --> 00:34:09,213
EHI.
- Pensavo avesse testato la roba.

592
00:34:09,297 --> 00:34:11,882
Dovrebbe essere così?
sta succedendo?

593
00:34:11,967 --> 00:34:13,300
Nessun polso.

594
00:34:13,385 --> 00:34:14,635
Non ho polso!

595
00:34:14,720 --> 00:34:17,805
Questa è la polizia! Aprire!

596
00:34:17,889 --> 00:34:19,265
Crichton...

597
00:34:19,349 --> 00:34:21,142
Crichton, lo so...
- Cosa?!

598
00:34:21,226 --> 00:34:22,476
Il tuo braccio.
- Polizia Stradale. Apri la porta.

599
00:34:22,561 --> 00:34:25,146
Abbiamo un mandato di perquisizione
queste premesse.

600
00:34:25,230 --> 00:34:27,690
Apri la porta!

601
00:34:30,360 --> 00:34:32,153
- Apri la porta.
- Questa è la polizia.

602
00:34:32,237 --> 00:34:33,195
Dov'è Crichton?

603
00:34:33,280 --> 00:34:34,989
Sono qui. Sono scomparso.

604
00:34:35,073 --> 00:34:36,782
Calmati.
E' tutto sotto controllo.

605
00:34:36,867 --> 00:34:38,743
Sotto controllo? Me ne sono andato!

606
00:34:38,827 --> 00:34:40,369
Cosa succede dopo,
Perdo la voce?

607
00:34:40,454 --> 00:34:42,997
Spero che. Tieni il tuo... Tienilo basso.
- Questa è la polizia. Aprire.

608
00:34:43,081 --> 00:34:46,459
Il peso corporeo dello Sceriffo deve esserlo
maggiore quindi ho dato troppo al ragazzo.

609
00:34:46,543 --> 00:34:48,377
Riportami indietro!
- Riportalo indietro e basta.

610
00:34:48,462 --> 00:34:53,632
Il suo corpo ha smesso di funzionare e tu
stanno cessando di esistere, ovunque tu sia.

611
00:34:53,717 --> 00:34:56,385
Dovremo lasciarlo
dentro. Sei pronto?

612
00:34:56,470 --> 00:34:58,179
Sì.

613
00:34:58,263 --> 00:35:00,681
Due di loro. Prendi quello grosso.
- Sì.

614
00:35:05,061 --> 00:35:06,312
Ciao.
- Signora.

615
00:35:06,396 --> 00:35:07,980
CIAO.

616
00:35:08,064 --> 00:35:09,231
EHI!

617
00:35:12,444 --> 00:35:14,445
Nonna, aggiustami.

618
00:35:14,529 --> 00:35:17,323
Sei solo un idiota.
Non sei mai morto prima?

619
00:35:17,407 --> 00:35:19,200
Mossa.

620
00:35:24,790 --> 00:35:26,040
Cosa fai?

621
00:35:28,502 --> 00:35:29,960
Ehi, è tutto?

622
00:35:30,045 --> 00:35:33,464
Vedere? Niente di cui preoccuparsi.
- Allora perché sono così?

623
00:35:33,548 --> 00:35:37,051
Beh, non potevo riportarlo indietro
troppo in fretta quindi non lo so davvero,

624
00:35:37,135 --> 00:35:39,845
ma penso che il tuo
la semicorporeità non durerà a lungo,

625
00:35:39,930 --> 00:35:44,266
quindi perché non usi il tuo
condizione a nostro vantaggio.

626
00:35:44,351 --> 00:35:47,436
Bene. Vado a prendere mio padre.

627
00:35:47,521 --> 00:35:50,147
Sono Casper, il dannato scherzo.

628
00:35:58,406 --> 00:36:00,324
Chi siete, gente?

629
00:36:02,410 --> 00:36:04,203
Alieni.

630
00:36:06,790 --> 00:36:09,041
Fisserò le accuse
per il fumo.

631
00:36:09,125 --> 00:36:10,960
Giusto. Prendiamolo
nel garage.

632
00:36:36,945 --> 00:36:40,698
Mamma... sono io.

633
00:36:41,283 --> 00:36:43,242
Johnny?

634
00:36:44,286 --> 00:36:46,412
Ti amo.

635
00:36:47,831 --> 00:36:51,333
Volevo dirtelo
per molto tempo.

636
00:36:52,794 --> 00:36:55,296
Qual è il problema?

637
00:36:55,380 --> 00:36:57,131
Sono nei guai.

638
00:36:57,215 --> 00:37:01,093
Sono a casa Carson. Prendi papà
e digli di salvarmi.

639
00:37:01,177 --> 00:37:03,095
Jack! Jack!

640
00:37:03,179 --> 00:37:04,930
Mamma, ascolta.

641
00:37:05,015 --> 00:37:07,892
Quando senti per la prima volta il
dolore, non...

642
00:37:11,438 --> 00:37:13,439
non aspettare.

643
00:37:15,400 --> 00:37:18,235
- Le scansioni iniziali erano accurate.
- Il Leviatano è vuoto.

644
00:37:18,320 --> 00:37:21,405
- Lo immaginavo.
- Ho avuto accesso ai banchi di memoria.

645
00:37:21,489 --> 00:37:24,617
Il pilota non ha idea di dove
Crichton se n'è andato.

646
00:37:24,701 --> 00:37:27,161
Braca, prepara i Malandrini.

647
00:37:27,245 --> 00:37:29,246
Stabilisci la rotta per il nostro incontro
con gli Scarran.

648
00:37:29,331 --> 00:37:31,373
Sì, signora.

649
00:37:32,208 --> 00:37:34,585
Voi due, venite con me.

650
00:37:42,510 --> 00:37:46,221
Non è possibile che Moya possa farlo
rilevare la tua presenza.

651
00:37:49,142 --> 00:37:55,147
Ma il DNA di Crichton, che ho provveduto io
tu, ti consentirà di rilevare la sua presenza.

652
00:37:56,399 --> 00:38:02,738
Quindi quando tornerà, come sappiamo
lo farà, catturatelo vivo.

653
00:38:11,206 --> 00:38:13,832
Non ricordare nulla.

654
00:38:14,209 --> 00:38:15,960
Fretta.

655
00:38:19,255 --> 00:38:22,716
Fatta eccezione per Karen Shaw,
nella trazione integrale.

656
00:38:28,056 --> 00:38:30,307
Non ricordare nulla.

657
00:38:33,311 --> 00:38:34,770
Ok, dobbiamo andare.

658
00:38:34,854 --> 00:38:37,314
Ehi, Rughe, no, no, no.
E' ora di andare.

659
00:38:37,399 --> 00:38:40,776
No. Lo sceriffo deve dimenticare. Deve.
- No, stanno arrivando. Dai.

660
00:38:50,245 --> 00:38:51,912
Tutti gli altri sono tornati?
sulla nave?

661
00:38:51,997 --> 00:38:54,415
SÌ. Jack sta arrivando.

662
00:38:55,542 --> 00:38:57,376
Giovanni?!

663
00:38:58,378 --> 00:38:59,753
Giovanni?

664
00:39:02,632 --> 00:39:04,008
Giovanni!

665
00:39:04,092 --> 00:39:05,426
Johnny!

666
00:39:06,511 --> 00:39:08,595
Maledizione, si muove velocemente
per un vecchio.

667
00:39:08,680 --> 00:39:09,763
Sei tornato.

668
00:39:09,848 --> 00:39:13,225
Sì, in più di un modo.
- Ciao?

669
00:39:13,309 --> 00:39:17,104
Dannazione. Lei rovinerà le cose
su. Mio padre deve farlo da solo.

670
00:39:17,188 --> 00:39:18,439
Aeryn.

671
00:39:20,817 --> 00:39:22,067
Giovanni?

672
00:39:22,152 --> 00:39:24,737
Dove sei?
Giovanni, sei qui?

673
00:39:24,821 --> 00:39:26,447
Giovanni?

674
00:39:31,327 --> 00:39:34,955
Sai, se resta lì
ancora per troppo tempo prenderà fuoco.

675
00:39:35,040 --> 00:39:37,124
Perché i nostri piani non funzionano mai?

676
00:39:37,208 --> 00:39:38,792
Legge di Murphy.

677
00:39:44,466 --> 00:39:46,842
Figlio di... D!

678
00:39:50,055 --> 00:39:51,972
Mi prenderò.

679
00:39:52,057 --> 00:39:53,849
Prendi papà.

680
00:39:59,397 --> 00:40:01,231
Tutto bene?

681
00:40:01,316 --> 00:40:03,400
Sono ancora qui.

682
00:40:12,952 --> 00:40:15,662
Cerca di non accigliarti così tanto.

683
00:40:23,338 --> 00:40:25,214
Buona fortuna.

684
00:40:27,300 --> 00:40:29,176
Dobbiamo andare.
Inizierò Lo'La.

685
00:40:29,260 --> 00:40:31,386
Sì. Va bene.

686
00:40:46,486 --> 00:40:47,694
Giovanni!

687
00:40:47,779 --> 00:40:50,280
Andiamo, amico. Respirare.

688
00:40:50,365 --> 00:40:53,367
Respirare. Starai bene.

689
00:40:54,536 --> 00:40:58,288
Jack?! Johnny!
- Parla con me. Dai.

690
00:40:58,373 --> 00:41:01,166
Sta bene. Sta bene.

691
00:41:02,585 --> 00:41:05,379
Penso che sia ora di andare.

692
00:41:06,339 --> 00:41:09,967
Johnny? Johnny, stai bene?

693
00:41:43,626 --> 00:41:47,838
Non ho idea del perché nessuno
altrimenti ricorda.

694
00:41:49,299 --> 00:41:52,885
Lo giuro su Dio, te lo dico
la verità.

695
00:41:53,887 --> 00:41:56,138
C'era...

696
00:41:56,222 --> 00:41:59,892
lui e questo ragazzo erano invisibili.

697
00:41:59,976 --> 00:42:04,271
E... quest'altra cosa
aveva questa lingua lunga.

698
00:42:04,355 --> 00:42:07,441
Mi ha steso con quello.

699
00:42:09,444 --> 00:42:12,070
E hanno lasciato questo...

700
00:42:12,780 --> 00:42:14,948
Uhm... è come un segno.

701
00:42:15,033 --> 00:42:17,534
Questo deve...

702
00:42:17,619 --> 00:42:19,828
...essere come un messaggio
o qualcosa del genere.

703
00:42:19,913 --> 00:42:23,540
Perché nessun essere umano potrebbe farlo
hanno fatto questo.

704
00:42:25,501 --> 00:42:29,213
Non esiste un essere umano
avrebbe potuto fare questo.

705
00:42:33,760 --> 00:42:36,428
Come va tutto il resto?
sul tuo pianeta?

706
00:42:36,512 --> 00:42:38,388
Abbiamo fatto bene.

707
00:42:38,473 --> 00:42:41,975
C'è un modo per salvarli?
persone che salgono a bordo di quella navetta condannata?

708
00:42:42,560 --> 00:42:44,144
No.

709
00:42:44,229 --> 00:42:46,188
Il tempo deve finire.

710
00:42:47,982 --> 00:42:49,399
Crichton.

711
00:42:49,484 --> 00:42:50,692
Riesci a sentirmi?

712
00:42:50,777 --> 00:42:52,236
Sì, pilota. Dove sei?

713
00:42:52,320 --> 00:42:55,280
Dove hai detto di essere.

714
00:42:55,365 --> 00:42:58,367
Bene, stiamo eseguendo la scansione adesso
e tu non sei qui.

715
00:42:58,451 --> 00:42:59,743
Sì, lo siamo.

716
00:42:59,827 --> 00:43:01,161
No, non lo sei.

717
00:43:01,246 --> 00:43:04,081
Pilota, ascolta,
questo è importante

718
00:43:04,165 --> 00:43:06,208
Che anno è dove ti trovi?

719
00:43:06,292 --> 00:43:11,171
Trasmissione dalla vostra Terra
indica che è il 2003.

720
00:43:11,256 --> 00:43:13,465
Segui il mio segnale.

721
00:43:13,549 --> 00:43:16,301
Comandante, torna a casa.

722
00:43:16,386 --> 00:43:18,720
Ok, mi concentro adesso.

723
00:43:18,805 --> 00:43:20,764
Eccolo.

724
00:43:37,323 --> 00:43:40,242
Di Lanet, un'altra Terra.

725
00:43:41,619 --> 00:43:45,580
No. Stessa Terra, Sparky,
solo un anno diverso.

726
00:44:23,953 --> 00:44:26,455
Bentornato a casa, figliolo.

727
00:44:27,999 --> 00:44:31,251
Stavamo aspettando
da molto tempo.

728
00:44:37,717 --> 00:44:39,760
Cosa c'è che non va, John?

729
00:44:46,768 --> 00:44:50,979
Era un branzino o una trota?



